Cours n˚8 − 第八課

Texte cible

Nominalisation

La nominalisation sert à transformer un verbe ou une proposition terminée par un verbe ou un adjectif, en un groupe nominal, afin de pouvoir le réintégrer à l’intérieur d’une phrase plus grande. On peut généralement traduire la nominalisation par “le fait de + verbe”, ou bien un infinitif.

Deux particules permettent de nominaliser une proposition : こと et の. Dans les deux cas, la proposition à nominaliser devra être terminée par une forme déterminante, c'est-à-dire, au choix :

• Un verbe à la forme du dictionnaire.
• Un い-adjectif
• Un な-adjectif accompagné de son な
• Si le verbe est です ou だ, alors il faudra rajouter と 言う【と いう】

Dans les exemples suivants, la proposition nominalisée est soulignée.

Les particules こと et の sont dans la plupart des cas interchangeables. Néanmoins, elles présentent toutefois quelques différences. Pour commencer, de manière générale, こと est plus formelle que の, plus distante, fait moins intervenir de subjectivité entre les propositions.

Ensuite, on préférera utiliser la particule の si la proposition nominalisée :

• Est suivie d’un verbe qui fait référence aux sens (voir, entendre, sentir, etc.) ou qui incite à stopper (arrêter, terminer, stopper, etc.).
• Exprime l’objet d’un sentiment qualifié dans la principale à l’aide d’un qualificatif (content, triste, peur, effrayant, aimer, etc.).

Dans les exemples suivants, la proposition nominalisée est soulignée.

Enfin, on préférera utiliser la particule こと si la proposition nominalisée est suivie d’un verbe faisant référence à la communication ou à la pensée (parler, dire, rapporter, promettre, prier, espérer, etc.).

Dans l’exemple suivant, la proposition nominalisée est soulignée.

Formes basées sur こと

Il existe une multitude de formes basées sur こと qui, sans les connaître, peuvent se révéler plus ou moins difficiles à traduire. Voici quelques-unes d’entre-elles.

Expression de la décision

-こと に する, construite à partir du verbe faire する, est une expression permettant d’indiquer qu’une décision est ou a été prise. Elle doit être précédée d’un verbe à la forme du dictionnaire ou négative neutre.

Dans les exemples suivants, la proposition nominalisée est soulignée.

Expression de la capacité

“Être capable de (faire quelque chose)” se dit en japonais -こと が できる. Cette construction signifie littéralement “le fait de ... est faisable”, d’où la présence de la particule が.

Dans l'exemple suivant, la proposition nominalisée est soulignée.

Expression de la réalisation

En japonais, “avoir déjà (fait quelque chose)” se dit littéralement “le fait d’avoir (fait quelque chose) existe”. On utilise alors l’expression -こと が ある. La proposition à nominaliser doit nécessairement se terminer par un verbe au passé neutre (-た).

Si jamais le verbe est à la forme du dictionnaire, alors le sens change totalement et devient “il arrive que”.

Dans les exemples suivants, la proposition nominalisée est soulignée.

Proposition subordonnée relative

La proposition subordonnée relative est en japonais un point central de la grammaire, car très largement utilisée. Là où en français elle est plutôt réservée aux longs discours bien écrits, elle est vraiment omniprésente en japonais et permet de donner une multitude d’informations d’un seul coup. Souvent, lors de la traduction, il faudra alors traduire ces relatives par plusieurs phrases, sinon la phrase risque de voir sa cohérence dégradée.

Grammaticalement en revanche, leur sens et utilisation reste la même qu’en français, à une exception près : il n’existe pas en japonais de pronom relatif. Il n’y a tout simplement rien entre la relative et le nom qu’elle qualifie, et donc le pronom à utiliser en français devra donc être deviné suivant le contexte.

La proposition subordonnée relative est une proposition déterminante en japonais. Elle se situe donc avant le nom qualifié et doit nécessairement être une forme déterminante.

Dans les exemples suivants, la proposition subordonnée relative est soulignée.

Remarquer au passage que dans une proposition relative très courte, il est d’usage d’utiliser la particule の plutôt que が.

Expression de l’excès

Pour exprimer que quelque chose s’est passé en excès, que l’on a “trop” fait quelque chose, on utilise le verbe 過ぎる【すぎる】. C’est un verbe qui peut avoir plusieurs sens, notamment :

• Le temps qui “passe”, qui “s’écoule”.
• Avoir expiré.
• Être en excès.

C’est ce dernier sens, “en excès”, qui va nous servir ici. Il suffit de placer ce verbe après un verbe d’action en base connective (celle en -i), et le tour est joué.

Quand il est utilisé en suffixe, le verbe 過ぎる【すぎる】 s’écrit généralement tout en Hiraganas.

Forme en -てしまう

La forme en -てしまう exprime que l’action est faite de façon irréversible, souvent, mais pas nécessairement, avec une nuance de regret. Généralement, cela indique que l’action a été effectuée malgré soi, ou bien par un élément extérieur et, le cas échéant, de manière fatidique, ou alors plus simplement qu’elle est totalement terminée et n’a plus aucun lien avec le présent.

Particules de déplacement

Pour identifier la destination d’un déplacement, nous avons déjà vu que nous pouvons utiliser la particule に. Mais la destination n’est pas la seule notion liée au déplacement : il y a aussi la direction et l’espace traversé.

Direction avec へ

Pour exprimer une direction, on utilise la particule へ.

La nuance avec la particule に se fait sur le point de vue et l’accent. Avec に, l’accent est mis sur le moment d’arrivée, le lieu ciblé qui doit être atteint, le but, etc. Alors qu’avec へ, l’accent est mis autre part dans la phrase, peut-être du point de vue du départ, peut-être sur le déplacement en général et pas uniquement l’arrivée, etc.
Dans la phrase précédente, ce qui est important, c’est le fait d’aller au Japon, et même particulièrement quand ce voyage aura lieu. Ce n’est pas le fait d’aller spécialement au Japon.

Traversée avec を

Lorsque l’on traverse un champ, que l’on escalade une montagne, que l’on quitte une pièce, que l’on emprunte un passage piéton, etc. on identifie le lieu traversé par la particule を.

D’autres particules

Moyen avec で

La particule で sert à désigner l’outil, l’instrument ou le moyen, concret ou abstrait, utilisé pour réaliser l’action exprimée par le verbe.

Accompagnement avec と

La particule と, en plus de pouvoir signifier “et”, peut signifier “avec”, lorsqu’elle est employée à la suite d’un nom et dans une relation avec un verbe.

En français, il arrive quelquefois que “avec” ne porte pas vraiment le sens d’accompagnement, mais d’opposition, comme dans la phrase : “J’ai un problème avec mon téléphone.” Ici, la préposition “avec” pourrait être remplacée par “vis-à-vis de”.
C’est également le cas en japonais : la particule と peut également porter le sens de l’opposition, du vis-à-vis.

But avec ために

Dans le cas où un être doué de volonté réalise une action spécialement dans le but de se donner la possibilité d’en faire lui-même une autre plus tard, alors la particule à utiliser pour identifier le but en question est ために (ou juste ため).
La première proposition, qui exprime le but, doit être terminée par un verbe à la forme du dictionnaire, toujours positif.

Conséquence avec ので

La particule ので sert à faire le lien entre deux propositions en indiquant que la seconde est une conséquence naturelle de la première. La seule restriction est que la première proposition doit être une forme déterminante. Une traduction littérale en français de cette particule est “du fait que”.