Atelier Initiation au Japonais

Texte cible

沖縄おきなわ旅行りょこう

先月せんげつ私わたしは学校がっこうの友達ともだちと一緒いっしょに、沖縄おきなわへ旅行りょこうに行いきました。私わたしたちは、旅行りょこうの前まえに、沖縄おきなわから来きた日本人にほんじんの友達ともだちに色々いろいろ聞ききました。友達ともだちは、「沖縄おきなわは東京とうきょうよりずっと南みなみだから、とても暑あついよ。だから、夏なつの服ふくをたくさん持もっていったほうがいい」と言いいました。その頃ころ東京とうきょうはまだ 4月だったので、気温きおんが、 14度どぐらいでした。それで、私わたしは夏なつの洋服ようふくを出だして、鞄かばんにいっぱい入いれて出でかけることにしました。 2泊にはく 3日さんにちの旅行りょこうですが、一日中いちにちじゅう、沖縄おきなわの町まちを見物けんぶつしたり、海うみで泳およいだりするので、洋服ようふくはたくさんあったほうがいいと思おもったのです。

Recommendation

L’expression -たほうがいい, permet de dire en japonais qu’il est bien, voir mieux, de faire une certaine chose. Cela se traduit en généralement en français par du conditionnel.

Français	Japonais
Il vaudrait mieux pratiquer son japonais tous les jours.	毎日まいにち日本語にほんごを練習れんしゅうしたほうがいいです。
Il vaut mieux boire beaucoup d’eau les jours où il fait chaud.	暑あつい日ひには、水みずをたくさん飲のんだほうがいいです。

On peut également recommender de ne pas faire quelque chose en utilisant la forme -ないほうがいい. Dans le cas du négatif, il n’est alors pas nécessaire de mettre la proposition au passé.

Français	Japonais
Il est préférable de ne pas utiliser son smartphone avant de dormir.	寝ねる前まえに、スマホを使つかわないほうがいいです。

Bien qu’il existe un Kanji pour 方【ほう】, il est généralement peu utilisé lorsque cette expression est employée.

Particule よ

La particule de fin de phrase よ est une particule permettant d’indiquer que la personne qui parle est en train d’apporter une nouvelle information, ou une nouvelle perspective, ou tout du moins veut donner cette impression. よ permet de saisir l’attention de l’interlocuteur tout en ajoutant la nuance qu’on est en train de l’informer ou alerter de quelque chose qu’il ne sait a priori pas encore.

Sous certains angles, on pourrait traduire cette particule par un “tu sais ?!” assez fort, sous-entendant que l’interlocuteur ne sait pas encore cette information, et qu’on essaie de le convaincre que ce qu’on dit est vrai.

La particule よ se combine bien avec la recommendation. En l’utilisant, on passe d’un “il vaut mieux, il est préférable” à un “tu devrais”.

Français	Japonais
Tu devrais te brosser les dents après manger.	ご飯はんの後あとで、歯はを磨みがいたほうがいいですよ。
Si tu es fatigué, tu devrais aller au lit tôt.	疲つかれたら、早はやく寝ねたほうがいいですよ。

D’autres particules

Comparaison avec より

En français, lorsque l’on compare deux choses, on fait appel à deux notions : le référentiel et le comparatif. Dans la phrase “Ce sac est plus cher que cette veste”, “plus cher” est le comparatif, et “que” permet d’identifier “cette veste” comme le référentiel. Le comparatif peut alors prendre plusieurs formes : “plus …”, “moins …”, “mieux”, etc.

En japonais, il n’y a pas besoin de comparatif. Pour comparer deux choses, il suffit d’identifier le référentiel, et cela se fait à l’aide de la particule より.

Français	Japonais
Les livres sont plus intéressants que les films.	本ほんは映画えいがより面白おもしろいです。
Les trains sont plus rapides que les bus.	電車でんしゃはバスより速はやいです。

Cause avec から

La particule から sert à faire le lien entre deux propositions en indiquant que c’est à cause de la première que la seconde se produit. Contrairement à ので, où la cause entrainait naturellement la conséquence, ici la notion de cause évoquée par から est imposée par le locuteur.

Au niveau structurel, la seule restriction est que から se place après un verbe ou un い-adjectif en forme neutre. Les noms et な-adjectifs seront donc suivis de だ. Il est également possible de conjuguer le verbe à la forme polie, ce qui confère à la phrase une nuance plus soutenue, plus respectueuse, généralement attendue chez les étrangers.

Français	Japonais
Il ne va pas à l’école parce qu’il est malade.	彼かれは病気びょうきだから、学校がっこうに行いきません。
Il fait vraiment froid, tu devrais mettre ton manteau !	本当ほんとうに寒さむいから、コートを着きたほうがいいですよ。

だから est une expression basée sur から qui s’emploie généralement en début de phrase. Il s’agit simplement d’une forme moins formelle dans laquelle le locuteur exprime le lien entre les deux propositions en deux phrases, souvent en omettant le verbe (です) dans la première dans le cas de い-adjectifs.

Français	Japonais
Le train part bientôt. C’est pourquoi on devrait se dépêcher.	電車でんしゃがもう出でます。だから、もうちょっと急いそいだほうがいいですよ。

Opposition avec が

Quand placée entre deux propositions, la particule が permet de les mettre en opposition. Elle peut alors se traduire par “mais” ou “cependant”.

Français	Japonais
Il a de l’argent, mais c’est un crétin.	彼かれは金かねはあるが、バカな男おとこだ。
Je peux parler japonais, mais je ne peux pas le lire.	日本語にほんごを話はなすことはできますが、読よむことはできません。

Explication avec の

La particule の, dans sa fonction de nominalisation, peut être utilisée en fin de phrase, juste avant です. La phrase porte alors le même sens que sans cette particule, mais diffère dans le sens où elle est un peu plus personnelle, étant donné que cette construction est utilisée pour expliquer quelque chose, donner une raison, ou simplement mettre en emphase.
On parle alors de fonction explicative de la particule の.

Français	Japonais
Il est rapide.	速はやいです。
(C’est qu’) il est rapide.	速はやいのです。
Je suis allé au musée (d’art).	美術館びじゅつかんに行いきました。
(C’est que) je suis allé au musée (d’art).	美術館びじゅつかんに行いったのです。

Il est également possible de poser une question en utilisant cette particule. Le sens de la phrase est alors le même que sans cette particule, avec comme touche supplémentaire que le locuteur demande une explication, une raison.

Français	Japonais
Est-ce que M. Tanaka est étudiant ?	田中たなかさんは大学生だいがくせいですか。
(Wait !) M. Tanaka est étudiant ? (D’où ?)	田中たなかさんは大学生だいがくせいなのですか。

Cette manière de parler étant assez formelle, il est d’usage, même pour des étrangers, d’utiliser une forme plus contractée : んです/んですか.
Il existe également d’autres formes plus familières : のだ。, んだ。 ou encore simplement の? pour les questions.

Cours n˚9 − 第九課