Cours n˚10 − 第十課

< Retour à l’index

Table des matières

Haut de page

    Passez votre souris sur les Kanjis pour afficher les Furiganas.

    Vocabulaire
    Kanjis
    Exercices

    Texte cible

    駅えき で の 会話かいわ

    鈴木すずき 「あのう、 すみません。 昨日きのう 電車でんしゃ に 傘かさ を 忘わすれてしまいました。」

    駅えき の 人ひと 「どこ に 行いく 電車でんしゃ です か。」

    鈴木すずき 「 桜さくら駅えき に 行いく 電車でんしゃ です。 9時くじ 15分じゅうごふん に 椿つばき駅えき で 乗のって、 菖蒲あやめ駅えき で 降おりました。」

    駅えき の 人ひと 「そう です か。 どんな 傘かさ です か。」

    鈴木すずき 「長ながくて 大おおきい 傘かさ です。 色いろ は 黒くろ です。」

    駅えき の 人ひと 「長ながくて 黒くろい 傘かさ です ね。」

    鈴木すずき 「はい。」

    駅えき の 人ひと 「ちょっと 待まってください… これ は 短みじかい です ね… あ、 ありました。 え-、 2本にぼん あります。 傘かさ に は 名前なまえ が 書かいてあります か。」

    鈴木すずき 「はい、 鈴木すずき と 書かいてあります。」

    駅えき の 人ひと 「 鈴木すずき ……。 ああ、 こちら です ね。」

    鈴木すずき 「そう です。 ◯◯ ! ありがとうございました。

    問題もんだい

    1. ◯◯ に は 何なに を 入いれます か。

    • 結構けっこう です
    • こちらこそ
    • いい です ね
    • よかった

    2. 今日きょう 鈴木すずき さん は どうして 駅えき の 人ひと と 話はなしました か。

    • 傘かさ に 名前なまえ を 書かいた から
    • 傘かさ を 忘わすれた から
    • 電車でんしゃ に 乗のりたかった から
    • 桜さくら駅えき に 行いきたかった から

    3. 鈴木すずき さん の 傘かさ は 次つぎ の どれ です か。

    • 短みじかい 傘かさ で、 名前なまえ が 書かいてあります。
    • 黒くろい 傘かさ で、 名前なまえ が 書かいてあります。
    • 長ながい 傘かさ で、 名前なまえ が 書かいてありません。
    • 大おおきい 傘かさ で、 名前なまえ が 書かいてありません。

    Forme en -てある

    La forme en -てある est utilisée lorsque quelque chose a été fait intentionnellement et que le résultat est observable. Elle diffère d’une forme perfective simple en plaçant l’emphase sur l’intention et le fait que le résultat est toujours observable au moment de l’énonciation.

    Français Japonais
    J’ai déjà fait mon bento pour demain.
    明日あした の 弁当べんとう は もう 作つくりました。
    Mon bento pour demain a déjà été fait (et, sous-entendu, est prêt).
    明日あした の 弁当べんとう は もう 作つくっ てあります。
    La porte s’est ouverte.
    ドア が 開あけました。
    La porte a été laissée ouverte (intentionnellement).
    ドア が 開あけ てあります。

    Quand conjuguée au passé, cette forme indique que l’action (en vue d’obtenir un résultat exploitable, on peut parler de préparation) a été faite avant, mais sous-entend que le résultat n’est plus visible. Il l’a été, mais ne l’est plus.

    Français Japonais
    Le fichier que j’avais sauvegardé a été supprimé.
    保存ほぞんし てあった ファイル が 消きえてしまいました。

    と de citation

    À la fin d’une citation et suivi d’un verbe d’expression (dire, penser, crier, demander, etc.), と joue le rôle de と de citation. Il relie la citation ou le contenu de la pensée au verbe qui l’introduit.

    Français Japonais
    Akiko a dit que son amie était malade.
    秋子あきこさん は 友達ともだち が 病気びょうき だ と 言いいました。
    Le chien aboie (en faisant « ouaf ouaf »).
    犬いぬ が ワンワン と 鳴なきます。

    Le と de citation correspond à peu près au “que” utilisé en français dans un discours rapporté indirect (il a dit que ...), ou bien au deux-points au style direct (il a dit : ...).

    Il est également utilisé de manière un peu plus souple que simplement pour la citation. Par exemple, on pourra retrouver le と de citation dans des phrases comme : Ça dit “haut”.

    Français Japonais
    Ça dit “haut” (c'est marqué “haut”).
    「上うえ」 と 書かいてあります。