Cours n˚4 − 第四課

Texte cible

Introduction aux verbes

Groupes, bases et formes

Les verbes japonais peuvent être classés en deux grands groupes, dont les déclinaisons sont parfaitement régulières :

• Le groupe ichidan 「一段」, le plus simple, car leur radical ne change jamais, d’où l’appellation de ichidan = une base.
• Le groupe godan 「五段」 (ou yodan 「四段」), un peu plus complexe, car leur radical se décline suivant les cinq voyelles du tableau des sons japonais.
• En plus de ces deux groupes réguliers, il y a deux verbes irréguliers.

Contrairement au français, la conjugaison des verbes japonais ne dépend pas du sujet ou du COD de la phrase, mais uniquement du “temps”, que l’on nommera forme. Chaque forme repose sur une des cinq bases à laquelle on ajoute un suffixe. Les verbes n’ayant qu’une seule base, ou bien cinq bases régulières suivant le groupe, la conjugaison est donc nettement moins compliquée qu’en français.

Les verbes ichidan, comme dit précédemment, sont des verbes dont le radical ne varie pas au sein d’une même base, et très peu entre les bases. Le tableau ci-après présente les verbes 見る【みる】 et 食べる【たべる】, qui signifient respectivement voir et manger, déclinés suivant ces cinq bases, avec pour quelques-unes d’entre-elles, un ou plusieurs exemples de formes associées.

À la forme du dictionnaire (qui constitue une des cinq bases), ils se terminent nécessairement tous par le Kana る.

Les verbes godan, quant à eux, sont des verbes dont le radical varie au sein d’une même base. Cette variation dépend du verbe en lui-même, mais peut être déduite en fonction de sa forme du dictionnaire. Le tableau ci-après présente quelques verbes déclinés suivant les mêmes bases et formes que pour les verbes ichidan.

Il n’y a que deux verbes irréguliers qui ne se classent dans aucun des deux groupes en japonais. Il s’agit de する et 来る【くる】 qui signifient respectivement “faire” et “venir”.

Pour ces deux verbes, il faudra alors apprendre leurs différentes bases et formes, comme pour les verbes irréguliers occidentaux.

Conjugaison de la forme polie

Tout comme pour le verbe です, les verbes japonais, à leur forme polie en -ます, peuvent se conjuguer au passé, négatif et négatif passé. Cela se construit comme présenté dans le tableau suivant :

On peut remarquer une certaine similarité avec la conjugaison de です. です n’est en réalité pas un verbe à proprement parler, mais la contraction de plusieurs choses : la particule で (portant le sens de moyen, et que nous aborderons dans un autre cours), et le verbe ある, signifiant “être”, “exister”, conjugué à la forme polie en -ます. です est donc la contraction de であります, signifiant littéralement “exister en tant que / sous la forme de”.
それ　は　犬【いぬ】です → En ce qui concerne ça, il existe en tant que chien. → C’est un chien.
Pour ce qui est de じゃ, c'est simplement la contraction de では, c'est-à-dire la particule で à laquelle on a attaché la particule は. Nous reparlerons de cela dans le chapitre sur les adjectifs.

La forme polie en -ます des verbes est la forme qu’il faut utiliser lorsque l’on écrit ou parle de manière générale. Il est certes possible de parler ou écrire à la forme du dictionnaire, mais comme pour です, le discours devient alors familier.

Pour dire que l’on veut faire quelque chose, on utilise la forme volitive en -たい. Comme pour la forme polie en -ます, cette forme se construit sur la base connective (en -i). La conjugaison de cette forme se fait suivant le même modèle que les い-adjectifs.

Attention toutefois, cette forme utilisée seule n’est pas polie. Pour rendre la phrase polie, il faut y ajouter です. La conjugaison au négatif et au passé se fait alors sur le verbe です.

Formes en -て

Un des piliers de la grammaire japonais est la forme en -て. C’est une forme spécifique des verbes qui permet notamment :

• De servir de fonction suspensive des verbes lorsqu’elle est utilisée seule. Elle permet alors d’enchainer plusieurs verbes ou propositions, sans indication de temps ou de négation. Elle indique simplement la succession des actions dans un ordre chronologique.
• Ou alors de servir de point de départ pour construire des formes plus complexes appelées formes ou structures basées sur la forme en -て.

La construction de cette forme dépend du groupe du verbe :

• Pour les verbes ichidan, il suffit de remplacer le る final par un て.
• Pour les verbes godan, cela dépend de la terminaison du verbe à la forme du dictionnaire :
  • う, つ et る deviennet って.
  • ぬ, む et ぶ deviennet んで.
  • く devient いて, et ぐ devient いで.
  • す devient して.
  • Le verbe 行く【いく】 est la seule exception et devient 行って【いって】.
• Les verbes する et 来る【くる】 deviennent respectivement して et 来て【きて】.

Cette forme se dérive en d’autres formes dont le principe de construction est le même. Il s’agit :

• De la forme perfective neutre en -た, où l’on remplace le て par un た (ou だ).
• De la forme conditionnelle en -たら, où l’on remplace le て par un たら (ou だら).
• De la forme de listage non exhaustive en -たり, où l’on remplace le て par un たり (ou だり).

La forme négative perfective neutre se forme à partir de la forme négative en -ない où l’on remplace le い final par かった.

Un exemple de forme basée sur la forme en -て est l’incitation polie ou requête, l’équivalent de notre “s’il vous plaît”. Elle se construit à partir de la forme en -て du verbe à laquelle on rajoute simplement -ください.

Une autre forme basée sur la forme en -て très utile est l’expression de l’habitude, ou alors l’équivalent de notre “en train de”. Elle se construit à partir de la forme en -て du verbe à laquelle on rajoute le verbe -いる. On parle de forme en -ている.

D’autres particules

Transitivité avec を

Tout comme dans les langues occidentales, les verbes en japonais peuvent également se ranger dans plusieurs groupes en fonction de leur transitivité. Pour exprimer l’objet du verbe, si celui-ci est transitif, on utilise alors la particule を.

Coordination avec と

Pour lister de manière exhaustive une série de choses, on utilise la particule と. Elle est équivalente à notre conjonction de coordination “et”.

Localisation avec で

La particule で permet d’indiquer le lieu où se déroule l’action exprimée par le verbe.

Attention, si le verbe n’est pas un verbe d’action, mais un verbe d’état, alors la particule de localisation à utiliser sera に.

Datation avec に

Il est possible de préciser à quel moment se déroule une action en utilisant la particule に après le moment en question.

Ciblage avec に

La particule に permet également d’identifier la destination d’un déplacement, l’objectif à atteindre, la cible d’une action, le point d’impact, etc…

N’est-ce-pas ね

La particule de fin de phrase ね permet d’exprimer l’intention de chercher l’accord commun entre le locuteur et l’interlocuteur. Elle est l’équivalent de notre “hein” ou encore “n’est-ce-pas” en fin de phrase, servant à vérifier (ou suggérer) que l’interlocuteur est (ou devrait être) d’accord avec le locuteur.