Cours n˚7 − 第七課

Texte cible

La particule が

La particule が permet d’identifier la personne ou la chose concernée par le verbe ou l’adjectif de la phrase. S’il s’agit d’un verbe d’action par exemple, alors cette particule identifie le sujet de l’action. C'est pour cette raison qu’on l’appelle généralement particule d’identification du sujet ou plus simplement particule d’identification ou encore particule de sujet.

Attention toutefois, contrairement au français, le sujet de la phrase n’est pas toujours celui que l’on pense. Jusqu’à maintenant, nous avons vu plein de phrases qui comportaient des sujets lorsque traduites en français, mais pour autant aucune ne comportait la particule が. La notion de sujet en japonais relève plus de l’identification en tant que telle, que de l’information liée à ce sujet. Mal utilisée, elle pourrait apporter un sous-entendu non désiré à la phrase.

Pour bien comprendre la différence entre la particule は et la particule が, il faut donc se poser la question : veut-on donner une info sur le sujet, ou bien identifier qui est le sujet relatif à cette info ?

Cet exemple montre la nuance entre les particules は et が quand elles sont relativement interchangeables, mais ce n’est pas le cas la plupart du temps. Comme le montrent les exemples ci-après, le sens de la phrase peut vraiment radicalement changer en fonction de la particule utilisée.

Pour aller plus loin dans la compréhension profonde des particules は et が, je vous conseille cet article qui explique beaucoup plus en détail les points précédents et amène également d’autres notions que nous découvrirons plus tard dans ce cours.

Les adjectifs

Les adjectifs japonais sont rassemblés en deux catégories : les qualificatifs variables, que l’on appelle い-adjectifs, et les qualificatifs invariables, que l’on appelle な-adjectifs.
Sous certains aspects, les premiers peuvent s’apparenter à des verbes et les seconds à des noms.

Tout comme en français, il y a deux manières d’employer un adjectif dans une phrase :

• En fonction déterminante, qui correspond en français à la fonction épithète, et donc placée devant un nom.
• En fonction conclusive, qui, elle, correspond à la fonction attribut du sujet, et donc associée à un verbe d’état, le plus souvent です.

La particularité des い-adjectifs intervient lorsqu’ils sont utilisés en fonction conclusive. En effet, c’est à eux qu’il revient de porter les marques du négatif ou du perfectif. Ainsi, en supposant que “beau” soit un い-adjectif, une phrase telle que “Ce n’est pas beau” se construira littéralement en japonais “C’est pas_beau”, reportant la conjugaison de です sur l’adjectif “beau”.

Il existe également d’autres constructions basées sur les adjectifs, telles que :

• La forme adverbiale, consistant à transformer un adjectif en adverbe, à la manière du français comme pour “lent” qui devient “lentement”.
• La forme en て, permettant de les relier entre eux, comme dans “petit et puissant”.
• La forme substantive, permettant d’obtenir le nom associé à l’adjectif.

い-adjectifs

Les い-adjectifs, ou adjectifs variables, ou encore adjectifs-verbes, sont reconnaissables du fait qu’ils se terminent tous par un い situé à l’extérieur du Kanji à la forme du dictionnaire.
Attention toutefois, ce n’est pas vrai dans l’autre sens : il y a certains adjectifs comme 嫌い【きらい】 qui sont des な-adjectifs, et de manière plus globale, tous les adjectifs en -ei sont forcément des な-adjectifs.

En fonction déterminante, les い-adjectifs sont placés immédiatement devant le nom qu’ils qualifient.

En fonction conclusive, ils sont placés simplement avant le verbe d’état.

Les い-adjectifs étant variables, ils peuvent se conjuguer comme les verbes au négatif, passé et négatif passé. Pour cela, il suffit de remplacer leur い final par une des formes suivantes.

Lorsque conjugué à la forme négative, le résultat (finissant par -ない) est lui-même un い-adjectif. Il peut donc être utilisé également en fonction épithète, et, techniquement, être conjugué à son tour (“-くなくなくなくない” correspondant chez nous à “pas pas pas pas”).

Cette catégorie d’adjectif possède une seule exception : いい, qui signifie “bien, bon”. Lorsqu’il se conjugue, son い initial se transforme en よ :

• Négatif : よくない
• Passé : よかった
• Négatif passé : よくなかった

Pour les adjectifs en い, construire la forme adverbiale revient simplement à transformer le い final en く.

La forme en て, quant à elle, se construit en remplaçant le い final par くて.

Pour obtenir le nom associé à un い-adjectif, il suffit de remplacer le い final par さ.

な-adjectifs

Les な-adjectifs, ou adjectifs invariables, ou encore adjectifs nominaux, ne sont pas distinguables d’un nom commun, contrairement aux い-adjectifs. Étant invariables, ils conservent toujours leur forme du dictionnaire et sont donc plus facile à utiliser.

Utilisés en fonction déterminante, les な-adjectifs sont séparés du nom qu’ils qualifient par la particule な.

En fonction conclusive en revanche, ils sont placés tels quels devant le verbe d’état.

Au négatif et au passé, les な-adjectifs se comportent comme de simples noms, et c’est donc le verbe qui est conjugué.

La forme adverbiale des な-adjectifs se construit en utilisant simplement la particule に après l’adjectif en question.

Pour enchaîner des adjectifs en な, il suffit de les séparer par la particule で.

Subjectivité avec な

Il est possible que, dans certains cas, des い-adjectifs soient utilisés en tant que な-adjectifs. Cette construction revient à remplacer le い final par la particule な.

Cette forme en -な des い-adjectifs a pour but d’apporter une touche de subjectivité à la phrase.

Cette construction ne fonctionne que pour quatre adjectifs, que l’on nomme quelques fois adjectifs mixtes. La nuance ajoutée par la forme en な peut également être interprétée comme de l’affection.

の-adjectifs

Une des fonctions de la particule の est de transformer un nom en adjectif. Cela ne fonctionne pas pour tous les noms, mais est réservé à une catégorie de noms appelés の-adjectifs. On parle alors de fonction qualificative de la particule の. Bien évidemment, cela n’est valable que si l’adjectif est utilisé en fonction déterminante.

Cela fonctionne notamment avec certaines couleurs issues de noms :

Pour certaines couleurs, il existe toutefois une version adjectif en い issue du nom. C’est le cas par exemple de 黄色い【きいろい】 signifiant “jaune” (adj).

Chaîner des の-adjectifs se fait de la même manière que pour les な-adjectifs, c’est-à-dire en les séparant par la particule で.

Expression de l’apparence

En japonais, l’expression “avoir l’air” se construit à l’aide du suffixe -そう. Ce suffixe replace le い final dans le cas de い-adjectifs, et se joint simplement aux な-adjectifs.

La forme en -そう peut s’utiliser également avec des verbes, en se basant sur la base connection (en -i). Dans ce cas, le sens émergeant sera “(sembler) être sur le point de”.

Expression du devenir

En japonais, devenir se dit なる. Il s’agit, comme en français, d’un verbe intransitif, mais son utilisation diffère légèrement, car en japonais, il ne s’utilise exclusivement qu’après une forme adverbiale.

Quel jour sommes-nous ?

Contrairement aux langues latines où les mois sont nommés, le japonais se contente de compter les mois de l’année. Ainsi, janvier se traduit littéralement par “mois 1”, etc. Le compteur utilisé pour compter les mois de l’année est 月【がつ】.

Pour compter les jours du mois, le compteur à utiliser est 日【にち】.