Cours n˚2 − 第二課

Texte cible

La phrase simple

Ce que j’appelle phrase simple est une phrase déclarative dans le sens où elle sert à donner une information sur quelque chose, ou bien dont la réponse, dans le cas d’une interrogation, sera une phrase simple.
Ce sont des phrases que l’on peut reformuler approximativement en utilisant la locution c’est.

Comme on peut le voir avec la dernière phrase, le japonais est fondamentalement différent du français, et cela, jusqu’à a manière même de penser. Toutes les phrases déclaratives en français ne se traduiront pas par des phrases simples en japonais. C’est par exemple le cas des phrases du type Il y a …

Contrairement au français où c’est la place des mots qui détermine leur sens, le japonais utilise des particules pour définir le sens des mots qui la précède. Le verbe, quant à lui, est placé à la fin de la proposition.
Toutes les phrases japonaises fonctionnent sur ce principe. C’est un peu comme les Lego™, avec les particules, on peut construire toutes les phrases possibles.

En ce qui concerne la phrase simple, on va utiliser deux choses :

• Une particule qui indique de quoi on parle : は
  On appelle généralement cette particule la particule de thème.
  Quand は est utilisé en tant que particule, alors elle se prononce toujours wa.
• Une forme verbale qui va servir à donner une information au sujet de ce dont on parle.

La phrase simple aura alors cette allure :

「ce dont on parle」は「l’information en question」です 。

Très souvent, on peut omettre le thème de la phrase quand celui-ci est trivial ou qu’il a déjà été énoncé en amont. Cela évite d’une part la répétition et évite de paraitre pompeux quand on parle de soi.
La structure de la phrase devient alors simplement : 「l’information en question」です 。

Conjugaison de です

Négation & passé

Tout comme en français, les phrases japonaises peuvent se conjuguer au négatif et au passé. En revanche, comme c’est le cas également dans beaucoup d’autres langues, il n’y a pas de forme exprimant le futur.

À la différence du français, il n’y a qu’une seule et unique manière d’exprimer le passé ou la négation. Un fait est soit présent, soit passé, soit non existant dans le présent, soit non existant dans le passé. De plus, l’expression du passé et de la négation se font systématiquement sur le verbe, et donc です dans le cas de nos phrases simples.

Forme neutre / polie

En japonais, il y a plusieurs manières de parler. Un peu comme notre langage familier, courant et soutenu, on parlera alors en japonais de forme neutre, forme polie ou forme honorifique.
です (et ses déclinaisons vues ci-dessus) correspondent à la manière de parler polie.

Il est possible d’utiliser la forme neutre de です, mais le discours est alors familier. Donc, comme la politesse est très importante dans les relations interpersonnelles, surtout quand un plus jeune s’adresse à un plus âgé, ou bien un moins gradé à un plus gradé, il faudra être prudent dans l’utilisation de ces formes neutres.
Personne ne critiquera l’utilisation de formes polies, alors que l’utilisation mal appropriée des formes neutres peut choquer.

Les différentes formes s’appliquent à tous les verbes, et non pas seulement à です. À l’instar de です, l’utilisation de la forme neutre est quelques fois "obligatoire" avec les autres verbes.

Hormis le côté familier, l’utilisation de だ implique une certaine force d’affirmation, d’assertion. Il est alors impossible de poser une question en utilisant だ.

Expression de l’appartenance

Pour exprimer l’appartenance d’une chose envers une autre, on utilise la particule の. Cette particule s’utilise entre deux noms et respecte le schéma suivant :

「possesseur」の「possédé」

Quelques fois, la particule の peut exprimer autre chose que l’appartenance même placée entre deux noms. C’est par exemple le cas pour le groupe nominal : l’étude du japonais.
On ne peut pas vraiment dire que l’étude appartient au japonais. Dans ce cas, on parle de fonction qualificative de la particule の. La structure japonaise est la même, mais le sens est différent en français.

Expression de la similarité de thème

Pour exprimer qu’une chose est également comme une autre énoncée précédemment, on utilise la particule も. Tout comme la particule は, elle indique ce dont on parle, le thème de la discussion, mais crée un lien de similarité avec le thème précédent.

Se présenter en japonais

La présentation au Japon est quelque chose d’important et de très conventionnel. Peu importe où vous vous rendez, on vous demandera toujours de vous présenter (un minimum, le nom et la fonction sociale au moins).
Les Japonais ne s’appellent pas par tu ou il lorsqu’ils communiquent, mais ils préfèrent utiliser le nom de la personne. Par conséquent, ils veulent au moins connaître le nom de leur interlocuteur.

La présentation se dit 自己紹介【じこしょうかい】. Une présentation typique en japonais, c’est au minimum :

Les phrases précédées d’un astérisque sont des formules de politesse et ne se traduisent pas du tout par ça littéralement.

On remarque encore une fois que la particule は (et donc le thème) n’apparaît qu’une seule fois dans tout le paragraphe. En effet, une fois que le thème est précisé, inutile de le repréciser, ça ferait vraiment prétentieux.

Suffixes honorifiques

Comme dit précédemment, les Japonais s’appellent entre eux par leur nom. C’est un peu comme quand nous nous adressons entre nous par notre nom de famille, du genre M. Wani, ou bien encore Maître Wani dans le cas d’un avocat ou professeur par exemple.
Les titres que nous utilisons en français se traduisent alors par des suffixes honorifiques en japonais. La manière correcte de s’adresser à une personne, ou bien de parler d’une personne, est de citer son nom de famille puis d’y attacher un suffixe honorifique.

Ne pas utiliser de suffixe honorifique en japonais est réservé aux personnes très proches, voir intimes. Là où en français, on pourrait se passer de titre et se tutoyer entre partenaires au sein d’une entreprise par exemple, ou bien plus naturellement, quand un professeur s’adresse à des élèves, en japonais, ce serait synonyme d’un très grand manque de respect.

Il existe tout un tas de suffixes honorifiques dont voici les plus courants :

Quelques exemples :